Diccionario náutico

• CAabanderament m.abanderament d'un vaixell
• ENflagging
• FRpavillonnement m.attribution d'un pavillon

Trámite por el que un Estado inscribe una embarcación y le concede el derecho a enarbolar su bandera, con los deberes legales que eso implica.

• CAabandó de vaixell m.abandonament de vaixell
• ENabandoning shipabandon ship, abandon vessel
• FRabandon du navire m.

Evacuación ordenada de la tripulación a la balsa o al agua cuando la embarcación ya no puede mantenerse a flote o el riesgo a bordo es mayor que fuera.

• CAabarloar
• ENto moor alongsideto haul alongside
• FRse mettre à couplemettre bord à bord, s'amarrer à couple

Colocar y amarrar una embarcación costado con costado junto a otra, con defensas entre ambas, algo habitual en puertos llenos.

• CAabatiment m.caiguda
• ENleeway
• FRdérive (due au vent) f.

Desplazamiento lateral de la embarcación hacia sotavento por efecto del viento, que la hace avanzar por un camino distinto del que marca su proa.

• CAabordatge m.col·lisió
• ENcollision
• FRabordage m.collision

Choque entre dos embarcaciones, o de una embarcación contra un obstáculo; evitarlo es el objeto del reglamento internacional de navegación.

• CAabordar
• ENto collide
• FRaborder

Chocar una embarcación contra otra, de forma voluntaria o accidental, con su proa o su costado.

• CAoli m.
• ENengine oilmotor oil
• FRhuile pour moteur f.huile

Lubricante que reduce el rozamiento y el desgaste de las piezas internas del motor; su nivel se comprueba antes de salir.

• CAaccelerador m.
• ENaccelerator
• FRaccélérateur m.

Mando que regula el combustible que recibe el motor y con ello su régimen; en los barcos suele combinarse con la palanca de marcha.

• CAacer inoxidable m.
• ENstainless steel
• FRacier inoxydable m.inox

Aleación de acero con cromo y níquel que resiste la corrosión y se emplea en herrajes, candeleros, jarcia y tornillería de a bordo.

• CAadreçarredreçar
• ENto right
• FRredresser

Devolver a la posición vertical una embarcación escorada o volcada; en vela ligera se hace apoyándose en la orza.

• CAduana marítima f.
• ENmaritime customs
• FRdouane maritime f.

Oficina de aduanas de un puerto que controla las entradas y salidas de mercancías y embarcaciones procedentes de otros países.

• CAduja f.
• ENcoil
• FRglène f.

Cada una de las vueltas que forma un cabo, cadena o vela cuando se recoge enrollado, y por extensión el rollo completo.

• CAdujar
• ENto coil
• FRlovergléner

Recoger un cabo o una cadena formando vueltas ordenadas para que quede listo para usar y no se enrede.

• CAaferrar
• ENto furl
• FRferler

Recoger una vela arriada plegándola o enrollándola sobre la botavara, la verga o el estay y sujetarla para que no se abra.

• CAaigües territorials f.mar territorial, aigües jurisdiccionals
• ENterritorial watersterritorial sea
• FReaux territoriales f.mer territoriale

Franja de mar de hasta doce millas desde la costa sobre la que un Estado ejerce su soberanía y aplica sus normas de navegación.

• CAofegament m.
• ENdrowning
• FRnoyade f.

Asfixia producida al entrar agua en las vías respiratorias de una persona sumergida; puede ser mortal en pocos minutos si no se la saca y reanima.

• CAabast del vent m.
• ENfetch
• FRfetch m.course du vent

Extensión de mar sobre la que el viento sopla sin obstáculos con dirección y fuerza constantes. Cuanto mayor es, más altas y largas son las olas que genera.

• CAaleta f.
• ENquarter
• FRhanche f.

Zona de cada costado próxima a la popa, a babor o a estribor; también designa la dirección intermedia entre el través y la popa.

• CAalidada f.
• ENalidade
• FRalidade f.

Regla o anillo con miras que se coloca sobre un compás o un taxímetro para apuntar a un objeto y leer su demora o su marcación.

• CAalternador m.
• ENalternator
• FRalternateur m.

Generador movido por el motor mediante una correa que recarga las baterías mientras se navega.

• CAamainarminvar
• ENto abate
• FRmollirtomber

Perder fuerza el viento, y por extensión la mar o un temporal. Es lo contrario de refrescar y suele anunciar una mejora de las condiciones.

• CAamantina f.
• ENtopping lift
• FRbalancine f.

Cabo que baja desde lo alto del palo hasta el extremo de la botavara o del tangón y lo sostiene a la altura deseada.

• CAamarra f.
• ENmooring linemooring
• FRamarre f.

Cabo o cadena con que se sujeta el barco a tierra, a una boya o a otra embarcación cuando está amarrado.

• CAamarra de través f.amarra de castell
• ENbreast line
• FRtraversière f.amarre traversière

Amarra que va perpendicular al costado del barco hasta el muelle y sirve para mantenerlo pegado a él.

• CAamarrar
• ENto moor
• FRamarrer

Sujetar la embarcación a un muelle, pantalán, boya u otro barco mediante cabos o cadenas para que no se desplace.

• CAamollar
• ENto easeto ease out, to slacken
• FRchoquer

Soltar poco a poco una escota u otro cabo para reducir su tensión y abrir la vela, por ejemplo al arribar.

• CAamura f.
• ENbow (port or starboard)
• FRjoue f.épaule, quartier d'avant

Zona de cada costado próxima a la proa, a babor o a estribor, donde el casco empieza a curvarse para cerrarse hacia delante.

• CAorla f.amurada
• ENbulwark
• FRpavois m.

Prolongación del costado por encima de la cubierta que forma un pequeño parapeto y protege de caídas y rociones.

• CAamurat a babord
• ENport tackon port tack
• FRbâbord amures

Dicho de un velero que recibe el viento por el costado izquierdo; según el reglamento, debe ceder el paso al que va amurado a estribor.

• CAamurat a estribord
• ENstarboard tackon starboard tack
• FRtribord amures

Dicho de un velero que recibe el viento por el costado derecho; en un cruce con otro de vela tiene preferencia de paso.

• CAàncora f.
• ENanchor
• FRancre f.

Pieza pesada de metal unida al barco por cadena o cabo que, al clavarse en el fondo, lo mantiene en su sitio.

• CAànode de sacrifici m.ànode galvànic
• ENsacrificial anodegalvanic anode
• FRanode sacrificielle f.anode sacrifiée, anode protectrice

Pieza de zinc, aluminio o magnesio que se desgasta en lugar de las partes metálicas sumergidas, como eje, hélice o cola; se sustituye al varar.

• CAavantport m.
• ENouter harbourouter port
• FRavant-port m.

Zona de aguas protegidas situada antes de la bocana interior de un puerto, donde las embarcaciones pueden esperar o fondear antes de entrar.

• CAanticicló m.
• ENanticyclonehigh
• FRanticyclone m.

Zona de presión atmosférica más alta que la de su entorno. Suele traer tiempo estable y vientos flojos, que en el hemisferio norte giran en sentido horario.

• CAaparell m.
• ENrig
• FRgréement m.

Conjunto de palos, perchas, jarcia y velas de un barco; también, la disposición que lo caracteriza, como el aparejo de balandra o de ketch.

• CAarboradura f.arborada
• ENsparsmast and spars
• FRmâture f.

Conjunto de palos, botavaras y demás perchas de una embarcación de vela, sin contar la jarcia ni las velas.

• CAarnès m.talabard
• ENharnesssafety harness
• FRharnais m.harnais de sécurité

Conjunto de cintas que rodea el pecho del tripulante y, unido con una cincha a un punto fuerte o a la línea de vida, evita que caiga por la borda.

• CArotlle salvavides m.
• ENlifebuoylife ring, ring buoy
• FRbouée couronne f.bouée de sauvetage

Flotador en forma de anillo, normalmente con cabo y luz, que se lanza desde a bordo a una persona caída al agua para que se sujete.

• CAarqueig m.tonatge
• ENtonnage
• FRjauge f.tonnage

Medida oficial de la capacidad interior de un buque, expresada normalmente como arqueo bruto (GT), que se usa en registros, tasas y normativa.

• CAarrencar
• ENto start
• FRmettre en marchedémarrer

Poner en funcionamiento el motor, normalmente con la llave o el pulsador de arranque y la palanca en punto muerto.

• CAarriar
• ENto lowerto haul down, to drop
• FRamener

Bajar una vela o una bandera soltando su driza de forma controlada; también aflojar un cabo o una cadena.

• CAarribar
• ENto bear awayto bear off, to fall off
• FRabattrelaisser porter, arriver

Girar la proa alejándola de la dirección del viento, abriendo el ángulo entre el rumbo y el viento; lo contrario de orzar.

• CAas de guia m.
• ENbowline
• FRnœud de chaise m.

Nudo que forma una gaza fija que no se corre ni se aprieta, fácil de deshacer incluso tras soportar carga; el más útil a bordo.

• CAdrassana f.
• ENshipyard
• FRchantier naval m.

Instalación junto al agua donde se construyen, reparan y a menudo se guardan en seco embarcaciones de todos los tamaños.

• CAatracar
• ENto berthto come alongside
• FRaccoster

Acercar la embarcación al muelle, al pantalán o a otro barco hasta quedar junto a él para poder amarrarla.

• CAatracar de puntaamarrar de punta
• ENto moor stern-toMediterranean mooring
• FRs'amarrer cul à quaimouillage méditerranéen

Amarrar el barco perpendicular al muelle, normalmente con la popa hacia tierra y la proa sujeta por un muerto o el ancla; es el amarre típico del Mediterráneo.

• CAatracada f.
• ENberthing
• FRaccostage m.

Maniobra de aproximar y arrimar el barco a un muelle o a otra embarcación hasta dejarlo en posición de amarrarlo.

• CAautoritat portuària f.
• ENport authority
• FRautorité portuaire f.gestionnaire du port

Organismo público que gestiona un puerto o un conjunto de puertos y regula su uso, sus servicios y sus tarifas.

• CAsocors m.auxili
• ENassistance
• FRassistance f.

Ayuda que se presta a una embarcación o a una persona en peligro en el mar; todo patrón está obligado a darla si puede hacerlo sin grave riesgo propio.

• CAavís als navegants m.
• ENnotice to mariners
• FRavis aux navigateurs m.

Comunicación oficial periódica que informa de cambios en balizas, peligros o cartas para que los navegantes mantengan al día sus publicaciones.

• CAajust m.costura
• ENsplice
• FRépissure f.

Unión de dos cabos, o de un cabo consigo mismo, entretejiendo sus cordones en lugar de anudarlos; resiste más que un nudo.

• CAbabord m.
• ENportlarboard (antic.)
• FRbâbord m.

Costado izquierdo de la embarcación mirando de popa a proa. De noche se identifica por la luz roja de costado.

• CAbaixamar f.marea baixa
• ENlow waterlow tide
• FRbasse mer f.marée basse

Momento en que la marea alcanza su nivel más bajo, y ese nivel mínimo del agua; es el dato clave para calcular el calado disponible.

• CAbalandra f.
• ENsloop
• FRsloop m.balandre

Velero de un solo palo con vela mayor y un único foque o génova; es el aparejo más habitual en la vela de crucero.

• CAbalisa f.
• ENbeacon
• FRbalise f.

Señal de ayuda a la navegación, fija o flotante, reconocible por su forma, sus colores o su luz, que marca peligros, canales o puntos de referencia.

• CAabalisament m.
• ENbuoyage
• FRbalisage m.

Conjunto de boyas, balizas y luces que señalizan peligros, canales y zonas de navegación; en Europa sigue el sistema IALA de la región A.

• CAabalisar
• ENto buoyto beacon, to mark out
• FRbaliser

Colocar boyas, balizas o luces para indicar a los navegantes un canal, un peligro o los límites de una zona.

• CAballestrinca f.
• ENclove hitch
• FRnœud de cabestan m.

Nudo de dos vueltas cruzadas que se hace rápidamente alrededor de un poste, una barra o un candelero, por ejemplo para colgar defensas.

• CAbot salvavides pneumàtic m.
• ENliferaftlife raft
• FRradeau de sauvetage m.

Embarcación neumática de supervivencia que va plegada en un contenedor o bolsa y se infla automáticamente al lanzarla al agua para acoger a la tripulación.

• CAbaluma f.
• ENleech
• FRchute f.

Borde de popa de una vela, que va libre entre el puño de driza y el puño de escota y por donde sale el viento.

• CAbandera del CIS f.bandera de senyals
• ENinternational code flag
• FRpavillon du code international m.

Cada una de las banderas de colores que representan una letra o un número del código internacional y que, izadas solas, transmiten un mensaje propio.

• CAbanyera f.
• ENcockpit
• FRcockpit m.

Hueco descubierto y más bajo que la cubierta desde el que se gobierna y se maniobra, típico de veleros y lanchas de recreo.

• CAbau m.
• ENdeck beam
• FRbarrot m.

Viga transversal que va de un costado a otro del casco, refuerza la estructura y sostiene la cubierta.

• CAembarcació d'orsa f.
• ENdinghycentreboard boat
• FRdériveur m.

Embarcación ligera de vela sin quilla lastrada, provista de una orza que se puede subir o bajar; muy usada en escuelas y regatas.

• CAsobrevent m.
• ENwindwardweather side
• FRau ventcôté au vent

Lado o zona desde donde sopla el viento respecto al barco o a un punto de referencia; lo contrario de sotavento.

• CAbaròmetre m.
• ENbarometer
• FRbaromètre m.

Instrumento que mide la presión atmosférica. A bordo, una caída rápida de su lectura suele anunciar empeoramiento del tiempo y viento fuerte.

• CAbateria f.
• ENbattery
• FRbatterie f.

Acumulador que almacena energía eléctrica para arrancar el motor y alimentar luces, electrónica y equipos de a bordo.

• CAbauprès m.
• ENbowsprit
• FRbeaupré m.

Palo que sobresale de la proa casi en horizontal y permite fijar estays y velas de proa más adelante del casco.

• CAbengala f.bengala de senyals
• ENhand flarehand-held distress flare
• FRfeu de détresse à main m.

Señal pirotécnica que se sostiene con la mano y arde con una luz roja muy intensa durante un minuto para indicar posición y petición de auxilio.

• CAgafa f.
• ENboathookboat hook
• FRgaffe f.

Palo largo, a menudo telescópico, rematado en un gancho, con el que se recogen cabos y boyas o se aparta el barco del muelle al maniobrar.

• CAbita f.
• ENbitt
• FRbitte f.

Pieza vertical y resistente fijada a la cubierta, normalmente a proa, donde se hacen firmes las amarras o la línea del ancla.

• CAbitàcola f.
• ENbinnacle
• FRhabitacle m.

Pedestal junto a la rueda o la caña del timón donde va montado el compás, a la vista del timonel y protegido de golpes y salpicaduras.

• CAbocana f.boca del port
• ENharbour entranceentrance
• FRentrée de port f.passe

Paso estrecho entre los extremos de los diques por el que se entra y sale de un puerto; suele estar balizado y tiene limitaciones de velocidad.

• CAenllaunat de l'eix m.
• ENstern tubeshaft tube
• FRtube d'étambot m.

Tubo que atraviesa el casco y protege el eje de la hélice en su salida al exterior; suele llevar cojinete y sistema de estanqueidad.

• CAbotzina de boira f.corneta de boira
• ENfog hornfoghorn
• FRcorne de brume f.cornet de brume

Aparato sonoro, manual o de aire comprimido, con el que una embarcación emite las señales acústicas reglamentarias con niebla o para advertir de su presencia.

• CAbomba de sentina f.
• ENbilge pump
• FRpompe de cale f.pompe d'assèchement, pompe d'épuisement

Bomba, manual o eléctrica con interruptor automático, que extrae el agua acumulada en la sentina.

• CAbomba d'aigua f.
• ENwater pumpcoolant pump
• FRpompe à eau f.

Bomba que hace circular el agua de refrigeración por el motor; si deja de salir agua por el escape, hay que parar enseguida.

• CAbomba de combustible f.
• ENfuel pump
• FRpompe à carburant f.

Bomba que aspira el combustible del depósito y lo envía al motor; en muchos diésel incluye una palanca manual para cebar el circuito.

• CAbomba d'injecció f.
• ENinjection pumpfuel injection pump
• FRpompe d'injection f.

Bomba del motor diésel que eleva la presión del gasóleo y lo reparte a cada inyector en el momento exacto.

• CAvent moderat m.
• ENmoderate breeze
• FRjolie brise f.

Viento de fuerza 4 en la escala Beaufort, de 11 a 16 nudos. Abundan los borreguillos y es un viento cómodo y agradecido para navegar a vela.

• CAborda f.bord
• ENgunwale
• FRplat-bord m.

Borde superior del costado de la embarcación, la parte por la que uno se asoma al agua o se apoya al subir a bordo.

• CAbordada f.bord
• ENtack (leg)board, leg
• FRbordée f.

Tramo navegado con el viento siempre por la misma banda entre dos viradas, al avanzar en zigzag contra el viento.

• CAbornejar
• ENto swing
• FRéviter

Girar una embarcación fondeada o amarrada a una boya alrededor de su punto de sujeción según cambian el viento o la corriente.

• CAborrasca f.depressió, baixa
• ENdepressionlow
• FRdépression f.dépression barométrique

Zona de bajas presiones en la que el viento gira en sentido antihorario en el hemisferio norte. Suele traer nubes, lluvia, viento fuerte y mala mar.

• CAavarada f.avarament
• ENlaunchlaunching
• FRlancement m.

Acción de echar al agua por primera vez una embarcación recién construida, a menudo acompañada de una pequeña ceremonia.

• CAavararvarar
• ENto launch
• FRlancermettre à l'eau

Echar al agua una embarcación, nueva o tras una estancia en seco. Ojo: en catalán se dice «avarar» o «varar», justo lo contrario del «varar» castellano.

• CAbotavara f.
• ENboom
• FRbôme f.

Percha horizontal articulada en el palo a la que se sujeta el pujamen de la vela mayor; al trasluchar cruza bruscamente de banda.

• CAfarmaciola f.
• ENfirst aid kitmedicine chest
• FRtrousse de premiers secours f.pharmacie de bord

Caja o armario de a bordo con medicamentos y material de curas para atender heridas, mareos y otras urgencias sanitarias durante la navegación.

• CAboia d'amarrament f.boia de cos mort
• ENmooring buoy
• FRbouée d'amarrage f.coffre d'amarrage

Boya unida a un muerto o fondeo permanente a la que se engancha una embarcación para quedarse sin echar el ancla, por ejemplo en zonas protegidas.

• CAbraça f.
• ENguyafterguy
• FRbras m.

Cabo que orienta una verga o el tangón del spinnaker; en vela ligera y crucero es el cabo de barlovento del spinnaker.

• CAbraçola f.
• ENcoaming
• FRhiloire f.

Reborde elevado que rodea una escotilla o la bañera para impedir que el agua de la cubierta entre en el interior.

• CAbugia d'encesa f.bugia
• ENspark plug
• FRbougie d'allumage f.bougie

Pieza roscada en la culata de los motores de gasolina que produce la chispa que inflama la mezcla de aire y combustible.

• CAbugia d'incandescència f.bugia de preescalfament
• ENglow plugheating plug
• FRbougie de préchauffage f.bougie à incandescence

Resistencia que calienta la cámara de combustión de un diésel para facilitar el arranque en frío.

• CAcavall de vapor m.CV
• ENhorsepowerHP
• FRcheval-vapeur m.CV

Unidad tradicional de potencia del motor, equivalente a unos 736 vatios; los fuerabordas se clasifican por esta cifra.

• CAcap m.
• ENlinerope
• FRcordage m.bout (prononcé « boute »), manœuvre

Nombre genérico de cualquier cuerda utilizada a bordo; en el mar no se dice «cuerda», sino cabo, amarra, escota o driza según su función.

• CAcap de remolc m.remolc
• ENtowlinetowrope
• FRremorque f.

Cabo largo y resistente que une la embarcación que remolca con la remolcada; conviene que sea elástico para absorber los tirones.

• CAargue m.cabrestant
• ENcapstan
• FRcabestan m.

Torno de tambor vertical en el que se enrolla un cabo o cadena para cobrarlo con fuerza, por ejemplo al levar el ancla o al amarrar.

• CAcadenot m.
• ENchainplate
• FRcadène f.

Herraje metálico fijado al casco o a la cubierta en el que se anclan los obenques a través de sus tensores.

• CAcaixa de cadenes f.
• ENchain locker
• FRpuits aux chaînes m.

Compartimento situado bajo la cubierta de proa, debajo del molinete, donde se estiba la cadena del ancla.

• CAcaixa d'orsa f.
• ENcentreboard casecentreboard trunk
• FRpuits de dérive m.

Cajón estrecho y estanco que atraviesa el fondo de una embarcación ligera y por el que se sube y se baja la orza.

• CAcalat m.
• ENdraughtdraft (EE. UU.)
• FRtirant d'eau m.

Profundidad que alcanza bajo el agua la parte más baja del casco o la quilla; indica el fondo mínimo necesario para navegar sin tocar.

• CAcalitja f.calima
• ENhaze
• FRbrume sèche f.

Turbiedad del aire por polvo o arena en suspensión que da al cielo un tono amarillento y reduce la visibilidad. Es frecuente con vientos del sur y sudeste.

• CAcalma f.
• ENcalm
• FRcalme m.

Ausencia de viento, o viento inferior a un nudo, que corresponde al grado 0 de la escala Beaufort. La superficie del agua queda lisa como un espejo.

• CAcabina f.
• ENcabin
• FRcabine f.

Compartimento interior de la embarcación destinado a dormir, con una o varias literas y a veces aseo propio.

• CAcanya de l'àncora f.
• ENshank
• FRverge f.

Barra principal del ancla, que va desde la argolla donde se une la cadena hasta la cruz de la que salen los brazos.

• CAcanya del timó f.arjau, canya
• ENtiller
• FRbarre franche f.

Barra unida a la parte superior del eje del timón que el patrón mueve con la mano para gobernar; es la alternativa a la rueda.

• CAanella f.armella
• ENeyeboltpadeye
• FRpiton m.

Perno o pieza metálica terminada en anilla, atornillada a la cubierta o al casco, que sirve para enganchar motones, grilletes o cabos.

• CAcandeler m.
• ENstanchion
• FRchandelier m.

Pequeño poste metálico fijado en el borde de la cubierta que sostiene los guardamancebos a la altura adecuada.

• CAcapejar
• ENto heave toto lie to
• FRmettre à la capecapeyer

Afrontar un temporal disponiendo velas y timón para que el barco apenas avance y presente la proa o la amura a la mar.

• CAcapità de port m. y f.
• ENharbour masterharbourmaster
• FRcapitaine de port m.

Responsable de ordenar la navegación, el atraque y la seguridad dentro de un puerto y de velar por su buen funcionamiento.

• CAcapitania f.capitania de port
• ENharbour master's officeharbourmaster's office
• FRcapitainerie f.

Oficina de un puerto o marina desde la que se asignan amarres, se cobran tarifas y se coordina el tráfico de embarcaciones en sus aguas.

• CAcarburador m.
• ENcarburettorcarburetor (EE. UU.)
• FRcarburateur m.

Dispositivo de los motores de gasolina que mezcla aire y combustible en la proporción adecuada antes de entrar en los cilindros.

• CAcarenar
• ENto careen
• FRcaréner

Limpiar, reparar y pintar la obra viva de una embarcación, normalmente con el barco fuera del agua.

• CAcarregador de bateria m.
• ENbattery chargercharger
• FRchargeur de batterie m.chargeur

Aparato que recarga las baterías desde la toma de corriente del pantalán o desde un generador.

• CAcarlinga f.
• ENmast step
• FRemplanture f.

Pieza o refuerzo situado sobre la quilla o la cubierta donde encaja y se apoya el pie del mástil.

• CAcarta de navegació costanera f.carta costera
• ENcoastal chartcoast chart
• FRcarte côtière f.

Carta con el detalle intermedio que se usa al navegar a la vista de tierra, entre las cartas de travesía y los planos de puertos.

• CAcarta electrònica f.
• ENelectronic chartelectronic navigational chart, ENC
• FRcarte marine électronique f.carte électronique de navigation

Versión digital de la carta náutica que se consulta en una pantalla de a bordo, normalmente junto con la posición del barco obtenida por satélite.

• CAcarta nàutica f.carta de navegació
• ENnautical chartchart
• FRcarte marine f.carte nautique

Representación del mar y del litoral hecha para la navegación, con sondas, peligros, ayudas a la navegación y escalas para medir distancias y trazar rumbos.

• CAcàrter m.
• ENcrankcase
• FRcarter m.carter du moteur

Parte inferior del motor que encierra el cigüeñal y sirve de depósito del aceite de lubricación.

• CAbuc m.
• ENhull
• FRcoque f.

Cuerpo estanco de la embarcación, sin contar motor, mástil ni aparejo; es lo que flota y da forma al barco.

• CAcatamarà m.
• ENcatamarancat
• FRcatamaran m.

Embarcación de dos cascos paralelos unidos por una estructura o una cubierta; es muy estable y escora poco.

• CAtastavent m.catavent
• ENtelltaletell-tale
• FRpenon m.

Cinta o hilo ligero cosido a la vela o atado a los obenques que muestra cómo incide el viento y ayuda a ajustar el trimado.

• CAcavitació f.
• ENcavitation
• FRcavitation f.

Formación de burbujas de vapor alrededor de la hélice cuando gira demasiado rápido o está dañada; reduce el empuje y erosiona las palas.

• CAcaçar
• ENto sheet into haul in, to trim in
• FRborder

Tirar de la escota para acercar la vela al eje del barco, algo necesario al orzar o cuando la vela flamea.

• CAcenyida f.
• ENclose-hauledbeat
• FRprès m.au près

Rumbo en el que el velero navega lo más cerca posible de la dirección de donde viene el viento, con las velas muy cazadas.

• CAcenyir
• ENto sail close-hauledto beat
• FRêtre au plus près

Navegar formando el menor ángulo posible con el viento, con las velas cazadas, para ganar barlovento.

• CAcentre vèlic m.
• ENcentre of effortcenter of effort (EE. UU.)
• FRcentre vélique m.

Punto ideal donde se concentra el empuje del viento sobre todas las velas; su posición respecto al centro de deriva influye en el equilibrio del timón.

• CAcep m.
• ENstock
• FRjas m.

Barra transversal de algunas anclas, perpendicular a la caña junto al arganeo, que obliga a que una uña se clave en el fondo.

• CAcertificat de navegabilitat m.
• ENcertificate of seaworthinessseaworthiness certificate
• FRcertificat de navigabilité m.

Documento oficial que acredita, tras la inspección correspondiente, que una embarcación reúne las condiciones de seguridad para navegar en una zona determinada.

• CAarmilla salvavides f.jaqueta salvavides
• ENlifejacketlife jacket
• FRgilet de sauvetage m.brassière de sauvetage

Prenda flotante que se ajusta al torso y mantiene a flote a quien cae al agua, con la cara fuera; es obligatoria para cada tripulante.

• CApunta de cap f.
• ENend
• FRbout m.

Extremo libre de un cabo, el que se maneja para hacer un nudo o pasarlo por una cornamusa; también un trozo corto de cabo.

• CAcigonyal m.arbre cigonyal
• ENcrankshaft
• FRvilebrequin m.

Eje acodado que convierte el movimiento de vaivén de los pistones en giro, que luego pasa a la transmisión y a la hélice.

• CAcilindrada f.
• ENpiston displacement
• FRcylindrée f.

Volumen total que barren los pistones en todos los cilindros del motor; se expresa en centímetros cúbicos o litros.

• CAcilindre m.
• ENcylinder
• FRcylindre m.

Cavidad del bloque motor por la que se desplaza el pistón y donde se quema el combustible.

• CAcintó m.
• ENrubbing strake
• FRceinture f.

Banda saliente de madera, goma o plástico que recorre el costado por fuera para protegerlo de roces y golpes al atracar.

• CAcobrar
• ENto take into haul in the slack
• FRembraquer

Tirar de un cabo y recogerlo para tensarlo o quitarle el seno que le sobra.

• CAcuina f.
• ENgalley
• FRcuisine f.coquerie

Espacio de a bordo equipado para preparar comida, con fogones que suelen ir montados en suspensión para compensar la escora.

• CAcodast m.
• ENsternpost
• FRétambot m.

Pieza casi vertical que remata la quilla por la popa y que en muchos barcos sirve de apoyo al timón.

• CACodi Internacional de Senyals m.CIS
• ENInternational Code of Signals
• FRCode International des Signaux m.

Sistema común a todos los países para comunicarse entre barcos mediante banderas, destellos, sonidos o radio, con mensajes codificados por letras.

• CAcoet m.
• ENrocket parachute flare
• FRfusée-parachute f.

Señal de socorro pirotécnica que sube a gran altura y desciende lentamente colgada de un pequeño paracaídas mientras brilla en rojo, visible a muchas millas.

• CApenjar-sefer banda
• ENto hiketo hike out
• FRfaire du rappel

Sacar el cuerpo por la banda de barlovento, con los pies sujetos en las cinchas, para contrarrestar la escora de una embarcación ligera.

• CAcompartiment estanc m.
• ENwatertight compartment
• FRcompartiment étanche m.

Espacio del casco cerrado por mamparos que no dejan pasar el agua, de modo que una vía de agua no inunde todo el barco.

• CAcompàs m.agulla nàutica
• ENcompassmagnetic compass
• FRcompas m.

Instrumento de a bordo con una rosa imantada que se orienta hacia el norte magnético y permite leer el rumbo de la embarcación.

• CAcompàs de puntes m.
• ENdividers
• FRcompas à pointes sèches m.

Instrumento de dos brazos terminados en punta con el que se abarca un tramo en la carta y se lleva a la escala de latitudes para saber cuántas millas mide.

• CAcontra f.
• ENkicking strapkicker, boom vang (EE. UU.)
• FRhale-bas m.hale-bas de bôme

Aparejo que tira de la botavara hacia abajo, cerca del palo, para que no se levante en rumbos abiertos y para controlar la forma de la mayor.

• CAcontraplacat m.
• ENplywood
• FRcontreplaqué m.

Tablero formado por láminas finas de madera encoladas con las vetas cruzadas; la versión marina está preparada para resistir la humedad.

• CAcornamusa f.manegueta
• ENcleat
• FRtaquet m.

Herraje con dos brazos, fijado en cubierta o en el muelle, en el que se da vuelta a un cabo para dejarlo sujeto.

• CAcorretja f.
• ENbelt
• FRcourroie f.

Banda flexible que transmite el giro del motor al alternador y, en muchos motores, a la bomba de agua; conviene llevar una de repuesto.

• CAcorredora f.
• ENlog
• FRloch m.

Sensor de a bordo, normalmente una pequeña hélice o rueda bajo el casco, que indica la velocidad respecto al agua y la distancia navegada.

• CAcorrent m.
• ENcurrentstream
• FRcourant m.

Desplazamiento continuo de una masa de agua en una dirección determinada. Altera el rumbo y la velocidad reales del barco, por lo que hay que tenerla en cuenta y compensarla.

• CAcorrent de marea m.
• ENtidal streamtidal current
• FRcourant de marée m.

Movimiento horizontal del agua provocado por la subida y bajada de la marea, que cambia de sentido e intensidad a lo largo del día.

• CAcorrosió galvànica f.
• ENgalvanic corrosionelectrolytic corrosion
• FRcorrosion galvanique f.corrosion électrolytique

Desgaste del metal menos noble cuando dos metales distintos están en contacto dentro del agua salada, que actúa como electrolito.

• CAcreueta f.
• ENspreadercross-tree
• FRbarre de flèche f.

Brazo horizontal fijado a ambos lados del mástil que separa los obenques del palo para que lo sujeten con mejor ángulo.

• CAquaderna f.costella
• ENframerib
• FRmembrure f.couple

Cada una de las piezas curvas transversales que, como costillas, arrancan de la quilla y dan forma al casco.

• CAquaderna mestra f.
• ENmidship frame
• FRmaître-couple m.

Cuaderna situada en la zona de mayor anchura del casco, que sirve de referencia para trazar las formas del barco.

• CAcoberta f.
• ENdeck
• FRpont m.

Superficie que cierra el casco por arriba y sobre la que se camina y se maniobra; los barcos grandes pueden tener varias a distintas alturas.

• CAcompta-revolucions m.comptavoltes
• ENrev countertachometer, revolution counter
• FRcompte-tours m.tachymètre

Indicador del panel de mandos que muestra las revoluciones por minuto del motor y ayuda a navegar al régimen de crucero.

• CAculata f.
• ENcylinder head
• FRculasse f.

Pieza que cierra los cilindros por la parte superior y aloja válvulas, inyectores o bujías.

• CAcúter m.
• ENcutter
• FRcotre m.

Velero de un palo, algo retrasado respecto a la balandra, que arbola mayor y dos velas de proa, foque y trinqueta.

• CAdepressió despresa f.gota freda
• ENcut-off lowupper-level low
• FRgoutte froide f.dépression coupée

Depresión fría en los niveles altos de la atmósfera que queda aislada de la circulación general. En el Mediterráneo puede desencadenar lluvias torrenciales y temporales de levante.

• CAdàrsena f.
• ENbasin
• FRbassin m.darse

Espacio de agua abrigado dentro de un puerto, rodeado de muelles o pantalanes, donde las embarcaciones atracan y maniobran.

• CAdeclinació magnètica f.
• ENvariationmagnetic variation, magnetic declination
• FRdéclinaison magnétique f.

Diferencia en grados entre el norte verdadero y el que señala la aguja magnética en una zona; la carta indica su valor y cuánto cambia cada año.

• CAdefensa f.
• ENfender
• FRdéfense f.

Cojín o flotador que se cuelga por el costado para que el casco no roce ni golpee contra el muelle u otra embarcación.

• CAdemora f.
• ENbearingtrue bearing
• FRrelèvement m.

Dirección en que se ve un objeto, como un faro o un cabo, medida en grados desde el norte; trazada en la carta ayuda a situarse.

• CAdipòsit de combustible m.
• ENfuel tank
• FRréservoir de carburant m.

Tanque fijo o portátil donde se almacena el combustible del motor; debe tener respiradero y toma de llenado estanca.

• CAderiva f.
• ENdrift
• FRdérive due au courant f.

Efecto de la corriente sobre la embarcación, que la arrastra y le hace recorrer sobre el fondo un camino distinto del que llevaría en agua quieta.

• CAderivar
• ENto drift
• FRdériver

Apartarse una embarcación de su camino porque la empujan la corriente o el viento, o dejarse llevar por ellos sin gobernar.

• CAderrota f.
• ENtrack
• FRroute suivie f.

Camino que realmente recorre la embarcación sobre el fondo entre dos puntos, o trazado previsto en la carta para ir de uno a otro.

• CAderroter m.
• ENsailing directionspilot (book)
• FRinstructions nautiques f.

Publicación náutica que describe una costa con sus puertos, fondeaderos, peligros y corrientes, y da recomendaciones para navegarla con seguridad.

• CAdesatracar
• ENto cast off
• FRdéborderlarguer les amarres

Separar la embarcación del muelle o del barco junto al que estaba atracada, soltando antes sus amarras.

• CAdesconnectador de bateria m.
• ENbattery main switch
• FRcoupe-batterie m.

Interruptor general que aísla las baterías del resto de la instalación; se abre al dejar el barco amarrado para evitar descargas y riesgos.

• CAdesplaçament m.
• ENdisplacement
• FRdéplacement m.

Peso total de la embarcación, que equivale al peso del volumen de agua que desaloja el casco al flotar.

• CAdesventar
• ENto blanket
• FRdéventer

Quitar el viento a las velas de otro barco situándose a su barlovento, de modo que sus velas pierden empuje; es una táctica habitual en regata.

• CAdesviació f.
• ENdeviation
• FRdéviation f.déviation du compas

Error del compás de a bordo producido por los hierros, el motor y los aparatos eléctricos de la propia embarcación; cambia según el rumbo.

• CAdic sec m.dic de carena
• ENdry dockgraving dock
• FRcale sèche f.bassin de radoub, forme de radoub

Recinto portuario que se vacía de agua tras entrar el barco, de modo que el casco queda en seco para trabajar en él.

• CAdorsal f.
• ENridge
• FRdorsale f.crête barométrique

Prolongación de un anticiclón que en el mapa aparece como isobaras curvadas en forma de U invertida. Suele asociarse a tiempo estable.

• CAdrissa f.
• ENhalyardhalliard
• FRdrisse f.

Cabo que sube por el palo y sirve para izar o arriar una vela, una bandera o una verga.

• CAecosonda f.sonda acústica
• ENecho sounder
• FRéchosondeur m.sondeur acoustique

Aparato electrónico que indica la profundidad bajo el casco: envía un pulso de sonido hacia el fondo y calcula la distancia según lo que tarda en regresar.

• CAequador m.
• ENequator
• FRéquateur m.

Línea imaginaria que rodea la Tierra a igual distancia de los dos polos; separa los hemisferios norte y sur y marca la latitud cero.

• CAeix de cua m.
• ENpropeller shafttail shaft
• FRarbre porte-hélice m.

Tramo final del eje de transmisión que sale por el casco y en cuyo extremo se monta la hélice.

• CAelectròlisi f.
• ENelectrolysis
• FRélectrolyse f.

Descomposición química por el paso de corriente; en náutica se llama así a la corrosión de piezas sumergidas causada por corrientes parásitas de a bordo o del pantalán.

• CAvaixell de salvament m.embarcació de salvament
• ENlifeboatrescue boat
• FRcanot de sauvetage m.bateau de sauvetage

Embarcación rápida y muy marinera destinada a acudir en ayuda de barcos y personas en peligro, remolcarlos o evacuarlos.

• CAembarcació pneumàtica f.
• ENinflatableinflatable boat
• FRcanot pneumatique m.pneumatique

Embarcación ligera cuyos flotadores se llenan de aire; suele llevar motor fueraborda y se usa mucho como auxiliar de otro barco.

• CAembragatge m.
• ENclutch
• FRembrayage m.

Mecanismo que conecta o separa el motor de la transmisión para engranar avante, atrás o punto muerto.

• CAempopada f.
• ENrundead run, running
• FRvent arrière m.

Rumbo en el que el viento sopla por la popa; las velas van muy abiertas, a menudo a orejas de burro o con spinnaker.

• CAencallarembarrancar
• ENto run agroundto go aground
• FRs'échoueréchouer

Quedar la embarcación inmovilizada al tocar con el casco o la quilla un fondo de arena, piedra o roca.

• CAenfilació f.
• ENleading linetransit
• FRalignement m.

Situación en que dos referencias fijas, como dos luces o dos balizas, se ven una detrás de otra; mantenerlas así guía por un paso seguro.

• CAantena f.
• ENlateen yardyard
• FRantenne f.

Verga larga y curvada, colocada en diagonal sobre el palo, en la que se enverga la vela latina.

• CAenvergar
• ENto bendto bend on
• FRenverguer

Colocar y sujetar una vela en su palo, verga, botavara o estay para dejarla lista para izar.

• CAequip salvavides m.
• ENlifesaving equipmentlife-saving appliances
• FRengin de sauvetage m.engins de sauvetage

Conjunto de medios personales para sobrevivir en el agua, como chaleco, silbato y luz, que lleva cada navegante en previsión de una caída o un naufragio.

• CAescala de Beaufort f.
• ENBeaufort scaleBeaufort wind force scale
• FRéchelle de Beaufort f.échelle Beaufort

Escala de 0 a 12 que clasifica la fuerza del viento según su velocidad y el aspecto que produce en la mar. Es la referencia de los partes meteorológicos marinos.

• CAescala de Douglas f.
• ENDouglas sea scaleDouglas scale
• FRéchelle de Douglas f.

Escala de 0 a 9 que describe el estado de la mar según la altura de las olas generadas por el viento, desde la mar llana hasta la mar enorme.

• CAescandall m.
• ENlead linesounding lead
• FRplomb de sonde m.ligne de sonde

Plomo sujeto a un cabo con marcas de profundidad; se deja caer hasta tocar fondo para saber cuánta agua hay y, con sebo, qué tipo de fondo.

• CAescobenc m.
• ENhawseholehawsepipe
• FRécubier m.

Orificio reforzado a cada lado de la proa por el que pasa la cadena del ancla desde la cubierta hacia el exterior.

• CAescullera f.
• ENbreakwater
• FRbrise-lames m.

Muro de grandes rocas o bloques de hormigón amontonados en el mar que protege el puerto de las olas y forma su abrigo exterior.

• CAescota f.
• ENsheet
• FRécoute f.

Cabo hecho firme en el puño de escota que permite cazar o amollar la vela para orientarla respecto al viento.

• CAescotilla f.
• ENhatch
• FRécoutille f.panneau

Abertura practicada en la cubierta, con tapa estanca, que da acceso o ventilación al interior de la embarcación.

• CAeslora f.
• ENlength overallLOA, length
• FRlongueur hors tout f.longueur

Longitud de la embarcación medida de proa a popa; la eslora total es el dato que suelen pedir puertos, aseguradoras y la normativa.

• CAeslora en flotació f.
• ENwaterline lengthLWL
• FRlongueur à la flottaison f.

Longitud del casco medida a la altura de la línea de flotación; influye directamente en la velocidad máxima de un barco de desplazamiento.

• CAespill m.estampa
• ENtransom
• FRtableau arrière m.tableau

Superficie plana y transversal que cierra la popa de muchas embarcaciones; en ella se cuelga a menudo el motor fueraborda o el timón.

• CAespigó m.
• ENgroynegroin
• FRépi m.

Dique estrecho que sale de la costa o de un muelle, más o menos perpendicular a la orilla, para proteger una zona del oleaje o de la erosión.

• CAespring m.
• ENspringspring line
• FRgarde f.garde montante

Amarra que sale en diagonal desde proa hacia popa, o desde popa hacia proa, e impide que el barco avance o retroceda junto al muelle.

• CAestatxa f.
• ENhawser
• FRaussière f.

Cabo grueso y resistente que se emplea para amarrar o remolcar embarcaciones grandes o para maniobras que exigen mucha fuerza.

• CAestai m.
• ENstay
• FRétai m.

Cable que sujeta el mástil en sentido longitudinal; el de proa suele servir además para envergar el foque o el génova.

• CAestai de popa m.
• ENbackstay
• FRpataras m.

Cable que une el tope del mástil con la popa y lo sujeta hacia atrás; ajustar su tensión modifica la curvatura del palo.

• CAestai de proa m.
• ENforestay
• FRétai avant m.

Cable que sujeta el mástil hacia delante uniéndolo con la proa; en él suele envergarse el foque o el génova, a menudo con un enrollador.

• CAestima f.
• ENdead reckoning
• FRnavigation à l'estime f.estime

Método para saber dónde estamos sin ver tierra ni usar satélites: se parte de la última posición conocida y se aplican rumbo, velocidad y tiempo navegado.

• CAestribord m.
• ENstarboard
• FRtribord m.

Costado derecho de la embarcación mirando de popa a proa. De noche se identifica por la luz verde de costado.

• CAestrop m.
• ENstrop
• FRestrope f.

Trozo de cabo con los extremos unidos formando un anillo, usado para colgar pesos, sujetar un motón o hacer firme otro cabo.

• CAextintor m.
• ENfire extinguisherextinguisher
• FRextincteur m.

Aparato portátil cargado con polvo, espuma o gas que se proyecta sobre un fuego incipiente para apagarlo; su número y tipo a bordo dependen de la eslora.

• CAfaixa de rissos f.
• ENreef band
• FRbande de ris f.

Franja reforzada que cruza la vela a cierta altura, con ollaos y cabos, por la que se toma un rizo para reducir superficie.

• CAfar m.
• ENlighthouse
• FRphare m.

Construcción costera con una luz de gran alcance cuyo color y ritmo de destellos permiten identificarla de noche y tomarla como referencia.

• CAfibra de vidre f.
• ENglass fibrefibreglass
• FRfibre de verre f.

Filamentos de vidrio que, impregnados de resina, forman el laminado con el que se construyen hoy la mayoría de los cascos de recreo.

• CAfilar
• ENto veerto pay out
• FRfiler

Soltar de forma controlada un cabo, una amarra o la cadena del ancla para que vaya saliendo poco a poco.

• CAfiltre d'aire m.
• ENair filter
• FRfiltre à air m.

Elemento que limpia el aire que aspira el motor para que no entren polvo ni salitre en los cilindros.

• CAfiltre de combustible m.
• ENfuel filter
• FRfiltre de combustible m.

Elemento que retiene suciedad y agua del combustible antes de llegar a la bomba y los inyectores; en diésel suele llevar decantador.

• CAvent fluixet m.
• ENlight breeze
• FRlégère brise f.

Viento de fuerza 2 en la escala Beaufort, de 4 a 6 nudos. Forma pequeñas ondas sin rompientes y ya se nota en la cara.

• CAvent fluix m.
• ENgentle breeze
• FRpetite brise f.

Viento de fuerza 3 en la escala Beaufort, de 7 a 10 nudos. Aparecen borreguillos dispersos y un velero ligero navega ya con soltura.

• CAfondejador m.
• ENanchorage
• FRmouillage (lieu) m.zone de mouillage

Lugar abrigado y con fondo y profundidad adecuados donde las embarcaciones pueden echar el ancla con seguridad.

• CAfondejarancorar
• ENto anchor
• FRmouiller

Dejar caer el ancla al fondo y largar cadena suficiente para que agarre y mantenga la embarcación en un lugar.

• CAfondeig m.
• ENanchoring
• FRmouillage (manœuvre) m.

Maniobra de fondear: elegir el sitio, largar el ancla y la cadena adecuadas y comprobar que el barco queda bien agarrado.

• CAfloc m.
• ENjib
• FRfoc m.

Vela triangular de proa que se iza en el estay delantero; ayuda a propulsar y a equilibrar el barco junto con la mayor.

• CAfolre m.
• ENplanking
• FRbordé m.bordage

Revestimiento de tablas, chapas o laminado que cubre el esqueleto del casco por fuera y lo hace estanco.

• CAfrancbord m.
• ENfreeboard
• FRfranc-bord m.

Distancia vertical entre la línea de flotación y el borde de la cubierta; cuanto mayor es, mejor resiste la embarcación los golpes de mar.

• CAfront càlid m.front calent
• ENwarm front
• FRfront chaud m.

Zona de contacto en la que una masa de aire cálido avanza sobre otra más fría. Trae nubosidad creciente, lluvia continua y pérdida de visibilidad.

• CAfront fred m.
• ENcold front
• FRfront froid m.

Zona de contacto en la que una masa de aire frío avanza y desplaza al aire cálido. Su paso trae chubascos, rachas y un rolar brusco del viento.

• CAvent fort m.
• ENnear galemoderate gale
• FRgrand frais m.

Viento de fuerza 7 en la escala Beaufort, de 28 a 33 nudos. La mar se amontona y la espuma empieza a alinearse en franjas en la dirección del viento.

• CAvent fresc m.
• ENstrong breeze
• FRvent frais m.

Viento de fuerza 6 en la escala Beaufort, de 22 a 27 nudos. Se forman olas grandes con crestas de espuma blanca y es prudente tomar rizos.

• CAvent fresquet m.
• ENfresh breeze
• FRbonne brise f.

Viento de fuerza 5 en la escala Beaufort, de 17 a 21 nudos. Olas moderadas y alargadas con muchos borreguillos; en barcos pequeños conviene ir pensando en rizar.

• CAforta maror f.
• ENmoderate (sea state)
• FRmer agitée f.

Estado de la mar de grado 4 en la escala Douglas, con olas de 1,25 a 2,5 metros. Resulta incómoda y exigente para las embarcaciones de recreo pequeñas.

• CAfusible m.
• ENfuse
• FRfusible m.

Elemento que se funde y corta el circuito cuando pasa demasiada corriente, protegiendo cables y aparatos de sobrecargas.

• CAgarrejarllaurar
• ENto drag
• FRchasser

Desplazarse una embarcación fondeada arrastrando el ancla por el fondo porque esta no ha agarrado bien o el viento ha arreciado.

• CAgasoil m.gasoli
• ENdiesel fuelgas oil
• FRgazole m.gas-oil

Combustible derivado del petróleo que usan los motores diésel; en puerto se reposta en surtidores específicos para embarcaciones.

• CAgasolina f.benzina
• ENpetrolgasoline (EE. UU.)
• FRessence f.

Combustible ligero y muy inflamable de los motores de explosión, como la mayoría de fuerabordas; exige ventilar bien los espacios cerrados.

• CAgassa f.
• ENeyeloop
• FRboucle f.œil

Lazo u ojo fijo formado en el extremo de un cabo, cosido o anudado, que se usa para encapillarlo en un noray o una bita.

• CAgènova m.
• ENgenoagenoa jib
• FRgénois m.

Foque de gran tamaño cuyo puño de escota sobrepasa el palo y solapa parte de la mayor; da potencia con vientos flojos y moderados.

• CAagulla giroscòpica f.girocompàs
• ENgyrocompassgyroscopic compass
• FRgyrocompas m.compas gyroscopique

Compás que señala el norte verdadero gracias a un giróscopo, sin verse afectado por el magnetismo terrestre ni por los hierros del barco.

• CAgoleta f.
• ENschooner
• FRgoélette f.schooner

Velero de dos o más palos con aparejo de cuchillo en el que el palo de proa es igual o más bajo que el mayor.

• CAgràtil m.
• ENluff
• FRguindant m.

Borde delantero de una vela, el que va unido al palo o al estay y por donde primero entra el viento.

• CAgregal m.
• ENgregale
• FRgrégal m.

Viento del nordeste. En la costa catalana suele traer cielo cubierto, lluvia y mar gruesa, y castiga los puertos y calas abiertos a ese rumbo.

• CAgrilló m.grillet
• ENshackle
• FRmanille f.

Pieza metálica en forma de U cerrada con un perno roscado que sirve para unir cadenas, cabos, el ancla u otros herrajes.

• CAgrup electrogen m.
• ENgenerating setgenerator
• FRgroupe électrogène m.

Conjunto de motor y generador que produce corriente alterna a bordo cuando no hay toma de puerto disponible.

• CAguardacaps m.
• ENthimble
• FRcosse f.

Anilla metálica o de plástico, acanalada por fuera, que se coloca dentro de una gaza para protegerla del roce y del desgaste.

• CApassamà m.
• ENlifelineguard line
• FRfilière f.filière de pont

Cable o cabo tendido entre los candeleros alrededor de la cubierta que actúa como barandilla para evitar caídas al agua.

• CAguia f.
• ENfairlead
• FRchaumard m.filoir

Pieza fija en la regala o la cubierta por la que se pasa un cabo o una amarra para dirigirlo y evitar que se desgaste.

• CAhalar
• ENto haul
• FRhaler

Tirar con fuerza de un cabo, a mano, para mover o acercar algo, por ejemplo la embarcación hacia el muelle.

• CAhèlice f.hèlix
• ENpropeller
• FRhélice f.

Pieza de palas que gira bajo el agua accionada por el motor y empuja la embarcación hacia delante o atrás.

• CAhèlice de proa f.
• ENbow thruster
• FRpropulseur d'étrave m.

Hélice instalada en un túnel transversal bajo la proa que empuja de lado y facilita las maniobras de atraque en espacios reducidos.

• CAhipotèrmia f.
• ENhypothermia
• FRhypothermie f.

Descenso peligroso de la temperatura del cuerpo por exposición al agua o al viento frío; es la principal amenaza para quien cae al mar.

• CAhome a l'aigua
• ENman overboardperson overboard
• FRhomme à la merun homme à la mer

Grito de alarma cuando alguien cae por la borda y nombre de la maniobra de rescate que sigue: señalar al náufrago, lanzarle un aro y volver a recogerlo.

• CAembornal m.embó
• ENscupper
• FRdalot m.

Orificio o conducto que devuelve al mar el agua que se acumula en la cubierta o en la bañera.

• CArodet m.
• ENimpeller
• FRrouet m.turbine

Rueda de paletas, a menudo de goma flexible, que gira dentro de la bomba de agua de mar del motor; se cambia de forma preventiva cada temporada.

• CAbescanviador de calor m.intercanviador de calor
• ENheat exchanger
• FRéchangeur de chaleur m.échangeur thermique

Depósito con tubos en el que el agua de mar enfría el líquido refrigerante del motor sin mezclarse con él.

• CAhivernada f.
• ENwinterisinglaying up, winterization (EE. UU.)
• FRhivernage m.

Periodo fuera de temporada en que el barco queda inactivo, a flote o en seco, y conjunto de preparativos del motor y los equipos para ese tiempo.

• CAondulador m.inversor
• ENinverter
• FRonduleur m.

Aparato que transforma la corriente continua de las baterías en alterna de 230 V para usar enchufes y electrodomésticos a bordo.

• CAinjector m.
• ENinjector
• FRinjecteur m.

Pieza que pulveriza el combustible a presión dentro del cilindro o del colector; un inyector sucio provoca humo y pérdida de potencia.

• CAisòbara f.
• ENisobar
• FRisobare f.

Línea que une en un mapa meteorológico los puntos de igual presión atmosférica. Cuanto más juntas aparecen, más fuerte es el viento en esa zona.

• CAisòbata f.línia batimètrica
• ENdepth contourisobath
• FRisobathe f.

Línea de la carta que une puntos de igual profundidad; permite ver de un vistazo la forma del fondo y las zonas poco profundas.

• CAhissar
• ENto hoist
• FRhisser

Subir una vela, una bandera u otro objeto tirando de su driza hasta colocarlo en lo alto del palo.

• CAeixàrcia de treball f.
• ENrunning rigging
• FRgréement courant m.manœuvres courantes

Conjunto de cabos móviles que sirven para izar, arriar y ajustar las velas, como drizas, escotas o amantillos.

• CAeixàrcia ferma f.eixàrcia morta
• ENstanding rigging
• FRgréement dormant m.manœuvre dormante

Conjunto de cables fijos, como obenques y estays, que sujetan el mástil y no se manipulan durante la navegación.

• CAjunta de culata f.
• ENcylinder head gaskethead gasket
• FRjoint de culasse m.

Junta que sella la unión entre culata y bloque; si falla, el agua de refrigeración puede mezclarse con el aceite.

• CAquetx m.
• ENketch
• FRketch m.

Velero de dos palos con el palo de mesana, más bajo, situado a proa de la mecha del timón, lo que lo distingue de la yola.

• CAllarg m.
• ENbroad reach
• FRlargue m.

Rumbo en el que el viento entra por detrás del través, entre este y la aleta, con las velas bastante abiertas.

• CAamarra de popa f.
• ENstern line
• FRamarre de poupe f.

Amarra que sale de la popa hacia atrás hasta el muelle y evita que la embarcación se desplace hacia proa.

• CAllast m.
• ENballast
• FRlest m.

Peso colocado en el fondo o en la quilla para bajar el centro de gravedad y dar estabilidad a la embarcación.

• CAlatitud f.
• ENlatitude
• FRlatitude f.

Ángulo que indica cuánto se aleja un punto del ecuador hacia el norte o hacia el sur, expresado en grados de 0 a 90.

• CAllaüt m.llagut
• ENllautllaüt
• FRbarque catalane f.

Embarcación tradicional de madera del Mediterráneo occidental, de poca eslora y vela latina, usada para pescar y hoy también para el recreo.

• CAgarbí m.llebeig
• ENlibecciosouth-west wind
• FRlabech m.garbin

Viento del sudoeste. En la costa catalana aparece a menudo por la tarde, cuando la brisa marina gira y se refuerza, y levanta una mar corta y molesta.

• CAllevant m.
• ENlevanter
• FRlevant m.

Viento del este. En el litoral catalán llega húmedo tras recorrer mucho mar abierto, y sus temporales, las llevantadas, generan un oleaje fuerte contra la costa.

• CAllevar l'àncorallevar àncores
• ENto weigh anchor
• FRlever l'ancre

Recoger la cadena y desprender el ancla del fondo para subirla a bordo antes de poner el barco en marcha.

• CAllibre de fars m.
• ENlist of lights
• FRlivre des feux m.

Relación oficial de las luces de una costa en la que se consulta dónde está cada una, a qué distancia se ve, su color y su ritmo.

• CAlínia de crugia f.crugia
• ENcentre line
• FRaxe longitudinal m.axe central

Línea imaginaria que recorre la embarcación de proa a popa por su centro y la divide en dos mitades, babor y estribor.

• CAlínia de flotació f.
• ENwaterline
• FRligne de flottaison f.flottaison

Línea que marca el nivel del agua sobre el casco y separa la obra viva de la obra muerta; varía con la carga.

• CAlínia de posició f.
• ENline of position
• FRligne de position f.

Línea trazada en la carta sobre la cual se sabe que está el barco; el cruce de dos o más de ellas proporciona la situación.

• CAllitera f.
• ENbunkberth
• FRcouchette f.

Cama estrecha y fija instalada a bordo; a menudo se colocan una sobre otra para aprovechar el poco espacio disponible.

• CAlongitud f.
• ENlongitude
• FRlongitude f.

Ángulo que indica cuánto se aleja un punto del meridiano de Greenwich hacia el este o hacia el oeste, expresado en grados de 0 a 180.

• CAloxodromia f.línia de rumb
• ENrhumb line
• FRloxodromie f.

Línea que corta todos los meridianos con el mismo ángulo; equivale a navegar a rumbo constante y en la carta de Mercator es una recta.

• CAllums de navegació m.
• ENnavigation lights
• FRfeux de navigation m.feux de route

Luces que una embarcación debe encender de noche o con poca visibilidad para que los demás sepan qué tipo de barco es, hacia dónde va y qué hace.

• CAocultació f.
• ENocculting light
• FRfeu à occultations m.

Luz de faro o baliza que permanece encendida la mayor parte del tiempo y se apaga brevemente a intervalos regulares, de una en una o en grupos.

• CAmampara f.
• ENbulkhead
• FRcloison f.

Tabique vertical que divide el interior del casco en espacios; cuando es estructural, también aporta rigidez al conjunto.

• CAmànega f.
• ENbeam
• FRlargeur f.bau

Anchura de la embarcación; la manga máxima se mide en la parte más ancha del casco, de costado a costado.

• CAmar desfeta f.
• ENhigh (sea state)
• FRmer grosse f.

Estado de la mar de grado 7 en la escala Douglas, con olas de 6 a 9 metros, propio de temporales fuertes en mar abierta.

• CAmar de fons f.mar de lleva, mar de fora, mar llarguera
• ENswell
• FRhoule f.

Oleaje generado por un viento lejano o que ya ha cesado. Llega en olas largas y regulares que pueden hacer incómodo un fondeo aunque en el lugar no sople viento.

• CAmar enorme f.
• ENphenomenal (sea state)
• FRmer énorme f.

Estado de la mar de grado 9, el máximo de la escala Douglas, con olas de más de 14 metros de altura.

• CAmaregassa f.mar grossa, margada
• ENrough (sea state)rough sea
• FRmer forte f.

Estado de la mar de grado 5 en la escala Douglas, con olas de 2,5 a 4 metros. Peligrosa para la mayoría de embarcaciones de recreo.

• CAmar molt alta f.
• ENvery high (sea state)
• FRmer très grosse f.

Estado de la mar de grado 8 en la escala Douglas, con olas de 9 a 14 metros. Es muy poco frecuente en el Mediterráneo occidental.

• CAmar brava f.
• ENvery rough (sea state)
• FRmer très forte f.

Estado de la mar de grado 6 en la escala Douglas, con olas de 4 a 6 metros. Condiciones de temporal en las que lo sensato es estar en puerto.

• CAmar arrissada f.
• ENcalm (rippled)rippled
• FRmer ridée f.

Estado de la mar de grado 1 en la escala Douglas: la superficie muestra pequeñas arrugas y las olas no llegan a 10 centímetros.

• CAmarca cardinal f.
• ENcardinal mark
• FRmarque cardinale f.

Marca IALA amarilla y negra que indica en qué cuadrante, norte, sur, este u oeste, se encuentran las aguas seguras respecto a un peligro.

• CAmarca d'aigües navegables f.
• ENsafe water mark
• FRmarque d'eaux saines f.

Marca IALA de franjas verticales rojas y blancas que indica aguas libres de peligro a su alrededor, como la entrada de un canal o una recalada.

• CAmarca de perill aïllat f.
• ENisolated danger mark
• FRmarque de danger isolé f.

Marca IALA negra con una o más bandas rojas y dos esferas negras en lo alto; señala un bajo o una roca aislada con agua navegable alrededor.

• CAmarca lateral f.
• ENlateral mark
• FRmarque latérale f.

Marca del sistema IALA que señala los lados de un canal: en la región A, roja a babor y verde a estribor al entrar en puerto.

• CAmarcació f.
• ENrelative bearing
• FRgisement m.

Dirección en que se ve un objeto medida desde la proa del propio barco, hacia estribor o hacia babor, sin referirla al norte.

• CAmarcar
• ENto take a bearing
• FRrelever

Medir con el compás la dirección en que se ve un punto de la costa u otro barco, normalmente para situarse sobre la carta.

• CAmarea f.
• ENtide
• FRmarée f.

Subida y bajada periódica del nivel del mar por la atracción de la Luna y el Sol. En la Costa Brava su amplitud es de apenas unos centímetros.

• CAmarea morta f.marea de quadratura
• ENneap tide
• FRmorte-eau f.marée de morte-eau

Marea de amplitud mínima que se produce en los cuartos creciente y menguante, cuando el Sol y la Luna tiran en direcciones perpendiculares.

• CAmarea viva f.
• ENspring tide
• FRvive-eau f.marée de vive-eau

Marea de gran amplitud que se produce con luna nueva y luna llena, cuando las atracciones del Sol y de la Luna se suman.

• CAmaror f.
• ENslight (sea state)slight sea
• FRmer peu agitée f.

Estado de la mar de grado 3 en la escala Douglas, con olas de 0,5 a 1,25 metros. Las lanchas pequeñas ya golpean y conviene moderar la velocidad.

• CAmarejol m.
• ENsmooth (sea state)
• FRmer belle f.belle mer

Estado de la mar de grado 2 en la escala Douglas, con olas de 0,1 a 0,5 metros. Permite navegar con comodidad incluso en embarcaciones pequeñas.

• CAmareig m.
• ENseasicknesssea sickness
• FRmal de mer m.naupathie

Malestar con náuseas, vómitos y vértigo causado por el balanceo de la embarcación; mina las fuerzas y la atención de la tripulación.

• CApal m.arbre
• ENmast
• FRmât m.

Palo vertical, de madera, aluminio o carbono, que sostiene las velas y la jarcia de una embarcación de vela.

• CAmayday m.
• ENmayday
• FRmayday m.

Palabra que, repetida tres veces por radio, anuncia una llamada de socorro: peligro grave e inminente que requiere ayuda inmediata. Tiene prioridad absoluta.

• CAmeridià m.
• ENmeridian
• FRméridien m.

Semicírculo imaginario que une los dos polos terrestres; todos los puntos situados sobre él tienen la misma longitud.

• CAmeridià inicial m.meridià zero, meridià de Greenwich
• ENprime meridianGreenwich meridian
• FRméridien d'origine m.premier méridien

Meridiano que pasa por Greenwich, en Londres, y se toma como origen con valor cero para contar la longitud hacia el este y hacia el oeste.

• CAmilla marina f.milla nàutica
• ENnautical mileNM
• FRmille marin m.mille nautique

Medida de distancia propia de la navegación, de 1.852 metros, que coincide con un minuto de latitud y por eso se mide en el borde de la carta.

• CAmestral m.
• ENmistral
• FRmistral m.

Viento del noroeste en la costa catalana; en Francia baja del norte por el valle del Ródano. Es frío, seco y puede ser muy violento en el golfo de León.

• CAmolinet m.
• ENwindlass
• FRguindeau m.

Torno de eje horizontal situado a proa, manual o eléctrico, que sirve para virar y largar la cadena del ancla.

• CAmonobuc m.
• ENmonohull
• FRmonocoque m.

Embarcación de un solo casco, como la mayoría de los veleros de crucero y de las lanchas a motor.

• CAmosquetó m.
• ENsnap shacklecarabiner
• FRmousqueton m.

Gancho o anilla con cierre de muelle que permite enganchar y soltar rápidamente un cabo, una driza o un arnés.

• CAbossell m.
• ENblock
• FRpoulie f.

Caja con una o varias roldanas por las que pasa un cabo para cambiar su dirección o reducir el esfuerzo al tirar de él.

• CAmotor m.
• ENenginemotor
• FRmoteur m.

Máquina que transforma la energía del combustible o de la electricidad en movimiento para propulsar la embarcación o accionar sus equipos.

• CAmotor d'arrencada m.motor d'engegada
• ENstarter motorstarting motor
• FRdémarreur m.

Pequeño motor eléctrico que hace girar el motor principal para ponerlo en marcha, alimentado por la batería.

• CAmotor de dos temps m.
• ENtwo-stroke engine
• FRmoteur à deux temps m.

Motor que completa su ciclo en una sola vuelta del cigüeñal; típico de fuerabordas pequeños y antiguos, suele necesitar aceite mezclado con la gasolina.

• CAmotor dièsel m.
• ENdiesel enginediesel motor
• FRmoteur diesel m.

Motor de combustión interna que enciende el gasóleo por la compresión del aire en el cilindro, sin bujías; es el más habitual en barcos de crucero.

• CAmotor elèctric m.electromotor
• ENelectric motorelectromotor
• FRmoteur électrique m.

Motor que convierte la energía de las baterías en giro; se usa en fuerabordas silenciosos, propulsión híbrida y equipos como molinetes o bombas.

• CAforabord m.
• ENoutboard motor
• FRmoteur hors-bord m.hors-bord

Motor desmontable que se fija al espejo de popa y lleva integrados la transmisión y la hélice; se orienta entero para gobernar la embarcación.

• CAmoll m.
• ENquaywharf
• FRquai m.

Obra de piedra u hormigón construida a la orilla del puerto para que los barcos atraquen junto a ella y se embarque y desembarque con facilidad.

• CAmort m.cos mort
• ENmooring blockdead weight
• FRcorps-mort m.

Bloque pesado, generalmente de hormigón, fondeado de forma permanente en el fondo para amarrar a él una boya o la amarra de proa de un barco.

• CAmultibuc m.
• ENmultihull
• FRmulticoque m.

Embarcación formada por dos o más cascos unidos por una estructura rígida, como el catamarán o el trimarán.

• CAnaufragi m.naufraig
• ENshipwreck
• FRnaufrage m.

Pérdida de una embarcación en el mar por hundimiento, varada o rotura, con el consiguiente peligro para las personas que iban a bordo.

• CAnàufrag m. y f.
• ENcastawayshipwrecked person
• FRnaufragé m. y f.personne naufragée

Persona que ha sufrido un naufragio y se encuentra en el agua, en una balsa o en una costa a la espera de ser rescatada.

• CAnavegació f.
• ENnavigation
• FRnavigation f.

Conjunto de técnicas para conducir una embarcación de un lugar a otro con seguridad, sabiendo en todo momento dónde está y hacia dónde se dirige.

• CAnavegar
• ENto navigateto sail
• FRnaviguer

Viajar por mar u otras aguas en una embarcación, o conducirla siguiendo una ruta hasta su destino.

• CAboirina f.boirim
• ENmist
• FRbrume f.brumasse

Niebla poco densa, formada por gotitas muy finas y dispersas, que reduce la visibilidad pero la mantiene por encima de un kilómetro.

• CAboira f.
• ENfog
• FRbrouillard m.

Suspensión de gotitas de agua en el aire, junto a la superficie, que reduce la visibilidad a menos de un kilómetro. Obliga a emitir señales acústicas y a extremar la vigilancia.

• CAnorai m.
• ENbollard
• FRbollard m.borne d'amarrage

Poste robusto de hierro o piedra fijado en el borde del muelle, alrededor del cual se encapillan o hacen firmes las amarras.

• CAnord magnètic m.
• ENmagnetic north
• FRnord magnétique m.

Referencia que marca el compás, distinta del norte de la carta; la diferencia entre ambos cambia según la zona del mundo y con los años.

• CAnord geogràfic m.nord veritable
• ENtrue north
• FRnord vrai m.nord géographique

Dirección hacia el polo norte geográfico, marcada por los meridianos de la carta; es la referencia de rumbos y demoras verdaderos.

• CAnus (lligada) m.
• ENknot (rope)
• FRnœud (cordage) m.

Lazo o entrelazado hecho con uno o varios cabos para unirlos, formar un ojo o sujetarlos a un objeto; a bordo deben ser seguros y fáciles de deshacer.

• CAnus (unitat de velocitat) m.
• ENknot (speed)
• FRnœud (unité de vitesse) m.

Medida de velocidad en el mar: navegar a cinco nudos significa recorrer cinco millas náuticas cada hora, unos 9,3 kilómetros por hora.

• CAnus escorredor m.
• ENslipknot
• FRnœud coulant m.

Nudo que forma un lazo capaz de deslizarse sobre el propio cabo, de modo que se cierra al tirar y se deshace con facilidad.

• CAnus de vuit m.nus doble, nus de Savoia
• ENfigure-of-eight knotfigure-eight knot (EE. UU.)
• FRnœud en huit m.

Nudo en forma de ocho que se hace en el chicote de un cabo para que no se escape por un motón o una mordaza.

• CAnus de pescador m.
• ENfisherman's knot
• FRnœud de pêcheur m.

Nudo para empalmar dos cabos o sedales haciendo con cada chicote un nudo simple alrededor del otro, de modo que ambos se aprietan entre sí.

• CAnus pla m.
• ENreef knotsquare knot (EE. UU.)
• FRnœud plat m.

Nudo para unir dos cabos de igual grosor, formado por dos medios nudos opuestos; se usaba para tomar rizos y no sirve para cargas fuertes.

• CAobenc m.
• ENshroud
• FRhauban m.

Cable que sujeta el mástil por los costados, desde lo alto del palo o desde las crucetas hasta la cubierta.

• CAobra morta f.
• ENtopsidesupper works
• FRœuvres mortes f.

Parte del casco que queda fuera del agua, entre la línea de flotación y la cubierta, expuesta al sol y a los rociones.

• CAobra viva f.
• ENunderwater hull
• FRœuvres vives f.carène

Parte del casco que queda sumergida, por debajo de la línea de flotación; es la zona que se limpia y se pinta con antiincrustante.

• CAona f.onada
• ENwave
• FRvague f.

Ondulación de la superficie del agua, causada sobre todo por el viento, que avanza en crestas y senos sucesivos.

• CAullet de Cunningham m.
• ENCunningham holecunningham
• FRœillet de Cunningham m.cunningham

Ojal del grátil, algo por encima del puño de amura, por el que pasa un cabo que tensa el borde delantero y aplana la vela.

• CAorientar
• ENto trim
• FRréglerorienter

Ajustar la posición y la forma de las velas, cazando o amollando escotas, para que reciban el viento con el ángulo más eficaz.

• CAorinc m.gaiatell
• ENtripping linebuoy rope
• FRorin m.

Cabo que une la cruz del ancla con un pequeño flotador en superficie; señala dónde está el ancla y ayuda a liberarla si se engancha.

• CAortodromia f.
• ENgreat circleorthodrome
• FRorthodromie f.

Camino más corto entre dos puntos de la Tierra; sigue un arco de círculo máximo y obliga a ir variando el rumbo durante la travesía.

• CAorsa f.
• ENcentreboardcenterboard (EE. UU.)
• FRdérive f.

Plancha que sobresale bajo el casco de un velero, a menudo abatible o retráctil, para oponerse a la deriva que provoca el viento lateral.

• CAorsar
• ENto luffto luff up, to head up
• FRloferaulofer

Girar la proa hacia la dirección de donde viene el viento, cerrando el ángulo entre el rumbo y el viento.

• CAosmosi f.
• ENosmosis
• FRosmose f.

En cascos de poliéster, entrada lenta de agua a través del gelcoat que forma ampollas en la obra viva y debilita el laminado.

• CApavelló m.
• ENflagensign
• FRpavillon m.

Bandera nacional que enarbola una embarcación y que indica el país donde está registrada y cuyas leyes se le aplican.

• CApala f.ala de l'hèlice
• ENpropeller blade
• FRpale d'hélice f.

Cada una de las superficies curvas que salen del núcleo de la hélice; su número, forma y estado determinan el rendimiento y las vibraciones.

• CApala f.
• ENrudder blade
• FRsafran m.

Superficie del timón que trabaja bajo el agua; al orientarla hacia una banda desvía el flujo y hace girar la embarcación.

• CApal de messana m.pal de mitjana
• ENmizzenmast
• FRmât d'artimon m.artimon

Mástil situado más a popa en un queche o un yawl, más bajo que el palo mayor y con vela propia.

• CApal major m.pal mestre
• ENmainmast
• FRgrand mât m.

En los barcos de más de un palo, el mástil principal y más alto, que lleva la vela mayor.

• CApallol m.
• ENlocker
• FRsoute f.

Compartimento cerrado de a bordo destinado a guardar víveres, pertrechos, herramientas, velas o repuestos.

• CApantalà m.moll de pilons
• ENpontoonjetty, landing stage
• FRponton m.appontement

Muelle estrecho, fijo sobre pilotes o flotante, que avanza sobre el agua y al que se amarran las embarcaciones de recreo en puertos y marinas.

• CApantoc m.
• ENturn of the bilge
• FRbouchain m.

Zona del casco donde el fondo se une con los costados; en las lanchas de casco en V puede formar una arista bien marcada.

• CAparal·lel m.
• ENparallel
• FRparallèle m.

Círculo imaginario de la superficie terrestre paralelo al ecuador; todos sus puntos comparten la misma latitud.

• CApas d'hèlice m.
• ENpropeller pitchpitch
• FRpas de l'hélice m.

Distancia teórica que avanzaría la hélice en una vuelta completa; junto al diámetro, define si conviene más velocidad o más empuje.

• CApatent de navegació f.
• ENcertificate of registry
• FRcertificat d'immatriculation m.certificat d'enregistrement

Documento expedido por la autoridad marítima que acredita la nacionalidad y matrícula de un buque y lo autoriza a navegar.

• CApic d'aurica m.
• ENgaff
• FRcorne f.

Percha inclinada que sale del palo hacia popa y sostiene el borde superior de una vela áurica o cangreja.

• CApilot automàtic m.
• ENautopilotautomatic pilot
• FRpilote automatique m.

Dispositivo que gobierna la embarcación por sí solo, manteniendo un rumbo fijado, un ángulo respecto al viento o la ruta marcada en el GPS.